FC2ブログ
 
解釈を誤ってましたか?
2011-06-23 Thu 14:23
CD3発売の後は兄さんの日★


ドラマCDを聴きながら
久しぶりに蘇ったちっちゃな疑問・・・。
実は3章を初めて読んだ時から思ってたことでした。



3章の終わりで森永くん

落とすのに5年近くかかってんですから」

って言ってますよね?

ん?
いつ“落と”したの?
ってか、兄さんて“落と”されたの??

私はずっと「落とす」は「努力して相手を振り向かせる(惚れさせる)」的な意味だと
思ってたんですよ。
普段そんなに使わない言葉だし、間違いなく現代用語ですから
これが正解でこれは間違い、のような明確な意味の差はないのかもしれませんが(^^ゞ

だから、私としては
「兄さんはまだ振り向いてはいない=落とされてはいない」んじゃないの?と
思ったんですよね。

自分のこの解釈に自信が持てないこともあって
PCで「おとす(落とす)」の意味を調べてみました、今更ですが(笑)

「上から下への移動」という本来の?意味に加え
試合や試験や選挙での使い方やコンピューター用語、落語や柔道で使う「おとす」等
解釈がすごく細かく分かれてた・・・。


で、森永くんの使った「落とす」はこれかな?と思ったのがこの意味↓

「強く迫って相手を自分の思い通りにする。熱心に説得して相手を従わせる。
また問い詰めて白状させる。『美女を_・す』『容疑者を_・す』」


↑この意味は、「物事を終わりの段階・状態に行き着かせる」という
大きな項目の中にあり、この項目の中には他に
「最終的に自分の所有とする。落札する」とか「城を攻め取る。陥落させる」
等の意味が並んでました。


そっか・・・。
「振り向かせる」というよりは「強引に自分のものにする」って
意味合いの方が強いのか・・・。
それなら、確かに森永くんは兄さんを「落と」したのかもしれないな。
1章での1回目か2回目か、どっちで「落と」したのかは微妙だけど(^^ゞ

「城を攻め取る」もちょっと合ってる気がします。
「浮沈城(=兄さん)を攻め落とす」的な感じが無きにしも非ず(笑)

ちなみにこの台詞、英語版では「get a chance with him」なんですよ~。
なんとなく軽快に感じるのは私だけ?(^。^)

まあ、「落とす」の正しい解釈がどんなでも
森永くんがどういう意味で使ってても
もうホントにどーでもいいことですが(笑)

要は、兄さんが(兄さんなりに)森永くん一人を愛していて
森永くんがその兄さんの心を実感できるなら、それでいい。
それが一番嬉しいことですから(*^_^*)

相変わらずくだらない記事でごめんなさい。
でもちょっとスッキリした(^-^)
スポンサーサイト



別窓 | 暴君的だだ喋り(雑記) | コメント:0 | ∧top | under∨
<<妄想会話~節電の夏 | 天使の宝箱 | CD3~感想書きなぐり>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| 天使の宝箱 |